Home / Health / कैसे प्रसंग संस्कृतियाँ अनुवाद को प्रभावित करती हैं

कैसे प्रसंग संस्कृतियाँ अनुवाद को प्रभावित करती हैं

पिछले कई वर्षों में, अंतर-सांस्कृतिक संचार के विभिन्न पहलुओं की खोज करने वाले शोधकर्ताओं ने इस मान के लिए लेबल विकसित किए हैं कि कुछ संस्कृतियाँ प्रत्यक्ष बनाम अप्रत्यक्ष संचार पर होती हैं: उच्च-संदर्भ संस्कृतियाँ और निम्न-सामग्री संस्कृतियाँ। उच्च संदर्भ संस्कृतियों की विशेषताएं बहुत सीधे शब्दों में कहें, एक उच्च-संदर्भ संस्कृति वह है जो अशाब्दिक संचार और निहित मौखिक कतारों पर बहुत अधिक निर्भर करती है। उच्च-संदर्भ संस्कृतियों में मध्य यूरोप, लैटिन अमेरिका, एशिया, अफ्रीका और मध्य पूर्व के कई देशों में पाए जाने वाले शामिल हैं। इन क्षेत्रों के लोग आमतौर पर निम्नलिखित व्यवहार और लक्षण प्रदर्शित करते हैं: • पहचान परिवार और / या कार्य समूह पर दृढ़ता से आधारित है। • रिश्ते विश्वास पर आधारित होते हैं और बहुत धीरे-धीरे विकसित होते हैं। • सूक्ष्म, अशाब्दिक संचार पर बहुत जोर दिया जाता है। • मौखिक संचार अक्सर अपेक्षाकृत अप्रत्यक्ष होता है। • लोगों के पास आमतौर पर "व्यक्तिगत स्थान" के बहुत छोटे क्षेत्र होते हैं। • समय को अलग तरह से देखा जाता है और इसे प्रकृति से संबंधित एक प्रक्रिया के रूप में देखा जाता है। 

• सीखने की प्रक्रिया में कई अलग-अलग स्रोतों का उपयोग किया जाता है। कम-संदर्भ संस्कृतियों की विशेषताएं दूसरी ओर, कम-संदर्भ संस्कृतियाँ संचार पर अधिक निर्भर करती हैं जो स्पष्ट रूप से परिभाषित और स्पष्ट है। निम्न-संदर्भ संस्कृतियों के उदाहरणों में अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और पश्चिमी यूरोप के कई देश शामिल हैं। इन संस्कृतियों के लोग अक्सर निम्नलिखित विशेषताओं और लक्षणों का प्रदर्शन करते हैं: • पहचान व्यक्ति के स्वयं और व्यक्ति की अपनी उपलब्धियों पर आधारित है। • रिश्ते जल्दी विकसित होते हैं और जल्दी खत्म हो जाते हैं। • अशाब्दिक संचार महत्वपूर्ण नहीं है। • मौखिक संचार को सूचनाओं के प्रसार और विचारों को साझा करने के एकमात्र प्रभावी साधन के रूप में देखा जाता है। • एक व्यक्ति का व्यक्तिगत स्थान अक्सर अपेक्षाकृत बड़ा होता है और गोपनीयता अत्यधिक मूल्यवान होती है। • समय को एक वस्तु के रूप में देखा जाता है; घटनाओं और कार्यों का समय निर्धारण आम है। • अक्सर सीखने की प्रक्रिया में एक स्रोत पर निर्भर होता है। यह शायद आश्चर्य की बात नहीं है कि एक लेखक का लेखन इस बात से प्रभावित होता है कि क्या वह व्यक्ति उच्च-संदर्भ या निम्न-संदर्भ संस्कृति से आता है। एक लेखक जो एक उच्च-संदर्भ संस्कृति से आता है, वह स्वतः यह मान सकता है कि उसके पाठक पहले से ही "बैकस्टोरी" जानते हैं, इसलिए बहुत अधिक अतिरिक्त विवरण आवश्यक नहीं है। दूसरी ओर, कम-संदर्भ संस्कृति के एक लेखक को अधिक शाब्दिक रूप से लिखने की आवश्यकता महसूस हो सकती है और शायद एक उच्च-संदर्भ संस्कृति से उसके समकक्षों की तुलना में अधिक जानकारी शामिल है।

जब अनुवाद करने की बात आती है, तो भाषाविद् के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि लेखक किस प्रकार की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से आता है, साथ ही साथ इच्छित दर्शकों की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि भी। यदि आप एक लेखक हैं जो एक निश्चित संस्कृति से पाठकों के लिए एक दस्तावेज बनाने का इरादा रखते हैं, तो यह सुनिश्चित करने के लिए उस दर्शकों की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पर शोध करना बुद्धिमान हो सकता है कि आप सही स्तर का विवरण शामिल कर रहे हैं - बहुत कम विस्तार से पाठक गलत समझ सकता है आपकी सामग्री, जबकि बहुत अधिक विस्तार अनजाने में पाठक का अपमान कर सकती है। सांस्कृतिक शोध की संभावना अधिक है कि अधिकांश लेखक किस लिए हस्ताक्षर करते हैं, जिसका अर्थ है कि सांस्कृतिक रूप से इच्छित श्रोताओं के लिए पाठ को समायोजित करना अक्सर अनुवादक के हाथों में पड़ता है। यही कारण है कि एक ऐसे अनुवादक को चुनना बहुत महत्वपूर्ण है जो आपके इच्छित दर्शकों की संस्कृति और भाषा से पूरी तरह परिचित हो। सही अनुवादक को अक्सर कौशल के संयोजन की आवश्यकता होती है, जिसमें लक्ष्य भाषा में प्रवाह, उद्योग या क्षेत्र के बारे में लिखा गया अनुभव और लक्ष्य दर्शकों की संस्कृति का गहन ज्ञान शामिल है। उस विशिष्ट कौशल और अनुभव के साथ एक अनुवादक ढूंढना कम से कम कहने के लिए एक चुनौती हो सकती है। सौभाग्य से, अनुवाद कंपनियां प्रत्येक ग्राहक के लिए सही भाषाविद् मिलान करने में माहिर हैं, यही कारण है कि एक प्रतिष्ठित अनुवाद कंपनी द्वारा प्रदान की गई सेवाओं का उपयोग करना बहुत महत्वपूर्ण है। यह सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका है कि आप अपने लक्षित दर्शकों तक सबसे प्रभावी तरीके से पहुंच सकें। एमआई ट्रांसलेशन पर, हमारे ग्राहकों के लिए हमारी प्रतिबद्धता उतनी ही अटूट है जितनी सटीक, सटीक अनुवाद सेवाएं प्रदान करने के लिए हमारे समर्पण की है। हम अपनी टीम और अपने काम को निर्देशित करने के लिए नियोजित प्रक्रियाओं के कारण खुद को अलग कर पाए हैं। हम जो कुछ भी करते हैं उसमें उत्कृष्टता के लिए प्रतिबद्ध हैं। यह इत्ना आसान है।

Check Also

प्राकृतिक रूप से स्वस्थ बालों के लिए एक सही समाधान कैसे प्राप्त करें

जिस तरह हर कोई एक चिकनी और निर्दोष त्वचा पाने के लिए तरसता है, ठीक …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *